Tvi!
Matten håller på att översätta en liten hemsk text om invandrares utanförskap. Till franska, förstår sig.
Jag brukar ha attityden: Tralala, haha, vad franska är lätt som en plätt jämfört med ryska = hurra vad jag är bra!
Nu får jag allt ångra mig.
Det finns skumma temp - us? -i? -a? Näe? Eller? Nåja, låt oss säga temporalformer, så kommer vi lindrigt undan, i alla fall på svenska.
Men alltså inte på franska. Våg-tid och punkt-tid är de mycket för i det språket. Och det värsta av allt: indikativ eller konjunktiv.
Huga!!
Och på det då invandrare som inte har det så vidare ärtigt.
Så klart att de inte har, med det j*la språket att hanka sig fram på!!
Bisous!
Jag brukar ha attityden: Tralala, haha, vad franska är lätt som en plätt jämfört med ryska = hurra vad jag är bra!
Nu får jag allt ångra mig.
Det finns skumma temp - us? -i? -a? Näe? Eller? Nåja, låt oss säga temporalformer, så kommer vi lindrigt undan, i alla fall på svenska.
Men alltså inte på franska. Våg-tid och punkt-tid är de mycket för i det språket. Och det värsta av allt: indikativ eller konjunktiv.
Huga!!
Och på det då invandrare som inte har det så vidare ärtigt.
Så klart att de inte har, med det j*la språket att hanka sig fram på!!
Bisous!