Pelleskop-livet

Jag tycker att många saker kan uttryckas bäst på andra språk än det svenska - kanske jag borde fördjupa mitt svenskastudium, helt enkelt?

Som det där med att "labour under a misaprehension" - visst kan man säga exempelvis att ens handlande styrs av felaktiga premisser, men det känns litet tungrott. Några andra förslag kanske?

 

I alla fall tänkte jag skriva att det är Ying som seems to be labouring under a misapprehension, eller rättare sagt en hel bunt av dem, men så föll jag i penséer och så började jag undra om det kanske är MINA hypoteser som är helt uppåt väggarna: jag TROR (och tycker) att ich bin der Bestimmer, Ying tycker att det är han som är sammalunda. Och vem skall tala om för oss vem som har rätt?

 

Men: de därna misapprehensionerna, vilka är de då, förutom det att han utgår från att det är lui himself som bestämmer allt?

Jo, framför allt denna:

- Det  koppel som förenar Ying och matte är utomordentligt elastiskt. Felfelfel! säger jag, när jag slänger som en vante bakefter, högröd i ansiktet och arg som ett bi.

Vidare:

- Koppelfrihet betyder total frihet till både kropp och själ. Med andra ord, Ying-ord: -Ciao, matte och ni andra - vi ses i en annan dimension! Grrrr, säger jag. Först blir man arg, så blir man orolig, så blir man ilsk igen.

- På promenaden är Ying helt ensam, han har inget sällskap och det finns inga andra personer eller saker eller djur eller luft som kan vara i vägen. Vilket förstås leder till att arma mattens vanligaste ord och uttryck under promenaderna, förutom "nejjing", "häråtjing", "slutajing", "nuGÅRvijing!" är "ursäkta!" och "förlåt!" åtföljda av en ytterligt generad uppsyn.

 

Men annars är han söt, förstås! (Det är i alla fall min hypotes.)